Educación especial

Título: Educación especial
Fuente: Wikipedia en español (http://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_especial)
Fecha de publicación: el 22 de junio 2008

Ideas principales:
Educación especial es un término adoptado en España en 1970. Hay una evolución en los términos técnicos como también en las concepciones, actitudes, y en el tratamiento de alumnos con necesidades educativas especiales. El artículo da el ejemplo del uso aun vigente (según lo que dice) en algunos paises en Hispanoamérica de defectología para educación especial.






Reacción personal:
Tengo interés en educación especial no solamente porque soy maestro de lenguas en una escuela en que unos alumnos integrados en la clase puedan tener necesidades educativas especiales, pero también porque mi esposa enseña exclusivamente alumnos así, con desafíos físicos como también mentales muy graves.

Este artículo es una descripción en Wikipedia (una enciclopedia abierta en la red mundial) de educación especial en general y particularmente en España. Hay muchos términos técnicos que son dificiles de encontrar en diccionarios bilingües.

Parece que los términos técnicos estan cambiando ahora, como en los Estados Unidos, y hay una tendencia de evitar términos del pasado cargados con conotaciones negativas. Pero es claro que en el uso del autor que todavía hay palabras que del punto de vista de Estados Unidos en el año 2008 tienen conotaciones negativas, como disminuidos.....

Algunos Vocablos (cada grupo tiene significados semejantes) y Intentos a traducirlos:


Educación especial--special education
minusvalía
defectología

Alumnos con necesidades educativas especiales--students with special educational needs
minusválido--handicapped, disabled
inválido
discapacitado--disabled
disminuido -- Carlos suggested "one who is impaired"

deficientes menos afectados--the less-severely handicapped
deficientes sensoriales (generalmente auditivos y visuales)--those with sensory handicaps/disabilities


necesidades educativas especiales--special educational needs
discapacidad psíquica, sensorial o motora--mental, sensory, or motor disability
disminución psíquica--mental/psychological impairment/handicap
graves trastornos del desarrollo--serious developmental disorders
déficits --handicaps

superdotado--(highly) gifted
sobredotación intelectual--intellectual giftedness
niños de alta capacidad--gifted children, children with high-level abilities



centros de educación especial--centers for special education
escuela para ciegos y sordos--school for the blind and the deaf
sistema educativo paralelo--parallel educational system
sistema educativo paralelo al de la educación ordinario--educational system parallel to that of ordinary education

diferencias individuales--individual differences
diversidad--diversity

profesionales--professionals
maestros en pedagogía terapéutica
trabajadores sociales--social workers
psicólogos--psychologists
psicopedagogos--educators with training in psychology ?
fisioterapéutas--physical therapists




(a continuación)